Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Επεισόδιο 14 Η όμορφη μας Μι Ραν.
Ωραία.
Καλημέ...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Το Κλικ@viki
Ερευνήτρια, θα μπορούσατε να ρωτήσετε την εισαγγελέα Ο τι κάνει αυτή τη στιγμή;
Βέβαιως.
Εισαγγελέα O, ο εισαγγελέας Μπεκ με ρωτάει να σας ρωτήσω τι κάνετε τώρα.
Παρακαλώ πες του να μην με διακόψει γιατί δημιουργώ τώρα.
Αυτή είπε, "Παρακαλώ πες του να μην με διακόψει γιατί δημιουργώ τώρα."
Τι είναι αυτό;
Λέει να μην την διακόψουμε επειδή δημιουργεί.
♫ Ο ενθουσιασμός που ήρθε με τον άνεμο ♫
♫ Έτσι μου πήρες το μυαλό ♫
♫ Ήταν άγνωστο ♫
Αφήσε τη φαρμακευτική αγωγή σε φαρμακοποιό και τη ζωγραφική σε ζωγράφο.
Νομίζεις ότι ο καθένας μπορεί να ζωγραφίσει;
Θα πρέπει να καταλάβεις το θέμα και να υπολογίσεις μια καλή σύνθεση.
Μήπως γίνεται πίνακας μόνο και μόνο επειδή ζωγραφίζεις με πινέλο;
♫ Μου πήρε τα μυαλά. ♫
Οι κακοί άνθρωποι πρέπει να χειρίζονται από έναν κακό. ♫ Μια αγάπη που ήταν ένα θαύμα για μένα.♫
♫ Δεν ξέρω πως όλο μου το είναι κλονίστηκε τόσο εύκολα ♫
Φοβάμαι ότι μπορεί να πληγωθείς, εισαγγελέα O.
Είμαι η εισαγγελέας O.
Κεντρική Εισαγγελία της Σεούλ.
Γιατί ήρθες να με δεις, εισαγγελέα;
- Εγώ το ζωγράφισα. - Ναι.
Είναι πολύ καλό, δεδομένου ότι είστε ερασιτέχνης.
Τότε, θα πουλήσετε τη ζωγραφική μου σε μια υψηλή τιμή;
Γνωρίζετε ότι ο Πρόεδρος Χουάνγκ τον Εργοστάσιων Ντονγκγιόνγκ
έχει συλληφθεί για παραβίαση του νόμου για την παραγωγή και την διανομή ναρκωτικών, σωστά;
Είμαι βέβαιη ότι αυτός ασχολήθηκε με τα ναρκωτικά.
Πολύ περίεργο είναι ότι η αποθήκη του είναι εντελώς άδεια.
Αυτός ξόδεψε όλα του τα χρήματα αγοράζοντας πίνακες.
Είναι πρωτοπόροι ζωγράφοι από την Κεντρική και Νότια Αμερική. Συνήθως πάει 785 ευρώ αν είσαι τυχερός.
Αλλά εσείς τα πουλήσατε από 393.000 ευρώ μέχρι 785.000 ευρώ.
Δεν υπάρχει καθορισμένη τιμή στην τέχνη.
Ο αγοραστής αποφασίζει να εξετάσει υποκειμενικά τη μελλοντική αξία.
Στη συνέχεια, επίσης, για τον πίνακα μου, υποκειμενικά και εξετάζοντας τη μελλοντική της αξία,
θα πρέπει να μπορείτε να τον αγοράσετε, έτσι;
Δεν είμαι σίγουρος αν θα εμφανιστεί αγοραστής.
Αλλά αν θέλετε, θα τον αγοράσω εγώ για 3.908.000 ευρώ.
Φοροδιαφυγή μέσω τέχνης, ξέπλυμα χρημάτων και μέχρι και δωροδοκία.
Είμαι εκεί, έτσι;
Μιλώ για εξαιρετικές εξαιρέσεις.
Αν γίνει αυτή η εξαίρεση, υποθέτω ότι μπορεί να γίνει θέμα.
Αν έχω πάρει παράνομο κέρδος μέσω της πώλησης πινάκων,
παρακαλώ καταγγείλετε ή κάντε έρευνα σε εμένα. Θα το χειριστώ.
Και καταλαβαίνω ότι η υπόθεση του πρόεδρου Χουάνγκ διερευνάται από το τμήμα βίαιων εγκλημάτων.
Δεν νομίζω ότι είναι υπό τη δικαιοδοσία του 6ου ερευνητικού εγκληματολογικού τμήματος;
Ξέρετε πολύ καλά πώς λειτουργεί το γραφείο των εισαγγελέων.
Ήμουν ντετέκτιβ, έτσι το ξέρω πολύ.
Αχ, ντετέκτιβ.
Θα συνεχίσετε αυτό εδώ;
Πιστεύω ότι ένα άτομο γεννιέται με ένα συγκεκριμένο ταλέντο,
και πιστεύω ότι πρέπει να συνεχίσετε να εργάζεστε ως εισαγγελέας.
Και μόνο επειδή το είπα αυτό δεν σημαίνει ότι αυτός ο πίνακας είναι κακός... Αχ, τα μάτια μου!
Δεν αντέχω να το κοιτάω.
Δεν εννοώ αυτό.
Τι λες; Κάποιος είναι πρόθυμος να το αγοράσει για 3.908.000 ευρώ.
Τι είδους τρελός θα αγοράσει αυτό για 3.908.000 ευρώ...
Ποιος;
Η γκαλερί "Η Αίσθηση"
Γκαλερί "Η Αίσθηση"; Ο Γκουμ Τε Γουνγκ.
Τον ξέρεις; Άκουσα ότι ήταν ντετέκτιβ.
Ναι. Πήγα εκεί μία φορά.
Πήγα εκεί επειδή μου είπαν να μάθω αν ήταν αυτοκτονία ή δολοφονία.
Σας είπαν να μάθετε;
Ο εισαγγελέας Μπεκ Τζουν Σου μου είχε ζητήσει μια χάρη. Αχ, θυμάμαι ξανά εκείνη την ώρα.
Ο εισαγγελέας Μπεκ και εγώ τρώγαμε μαζί λέγοντας ότι είμαστε αδέλφια και ότι αυτό είναι το μυστικό μας και τέτοια.
Με ρώτησε να το κοιτάξω χωρίς να το μάθετε, εισαγγελέα Ο...
Εισαγγελέα Ο, θα σας ζητήσω κάτι.
Μην ενημερώσετε τον εισαγγελέα Μπεκ γι' αυτό.
Εντάξει.
Ο εισαγγελέας Μπεκ σας ζήτησε μια χάρη χωρίς να το γνωρίζω. Και το γεγονός πως το έμαθα,
ας μείνει μεταξύ μας.
- Καλή δουλειά. - Ναι.
Εγκλήματα, Καταγραφή Έρευνας ύποπτος, Σα Μα Τσον (Απεβίωσε)
Κλοπή, Απάτη, Απάτη
Απάτη;
Ποιο είναι το μυστικό σου που έγινες τόσο σπουδαίος απατεώνας;
Να πω την δύναμη της πρώιμης εκπαίδευσης;
Ο Σα Μα Τσον. Είναι πολύ πιθανό ότι είναι ο πατέρας του Σα Ντο Τσαν.
Δείχνει ότι αυτοκτόνησε το 1998.
Αυτοκτονία;
Νομίζω πως ο Σα Ντο Τσαν είναι σίγουρος ότι ο πατέρας του δολοφονήθηκε.
Είμαι βέβαιος ότι ο Σα Ντο Τσαν είδε κάτι όταν ήταν παιδί, που τον έκανε να βεβαιωθεί ότι δολοφονήθηκε.
Γι 'αυτό συνεργάζεται μαζί μας;
Είχαμε τον ίδιο στόχο. Την Καφέ Αρκούδα.
Εν ολίγοις, ο Σα Μα Τσον...
Ο γιος του Σα Ντο Τσαν.
Και η Καφέ Αρκούδα.
Αυτά τα τρία είναι συνδέονται.
Ο Σα Ντο Τσαν είναι βέβαιος ότι η Καφέ Αρκούδα σκότωσε τον πατέρα του.
Υπάρχει ακόμα ένας χαρακτήρας.
Ο Γκουμ Τε Γουνγκ.
Ο Γκουμ Τε Γουνγκ;
Ο ντετέκτιβ που κυνηγούσε τον Σα Μα Τσον εκείνη την εποχή. Ο πρόεδρος της γκαλερί "Η Αίσθηση."
Υπάρχουν περιστασιακά στοιχεία που δείχνουν ότι τα ταμεία για τα ναρκωτικά του προέδρου Χουάνγκ ξεπλένονται μέσω της Γκαλερί η Αίσθηση του Γκουμ Τε Γουνγκ.
Αλλά η υπόθεση έχει παραδοθεί στο τμήμα βίαιων εγκλημάτων, οπότε δεν μπορώ να το ερευνήσω.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά ο Σα Ντο Τσαν συναντά τον Γκουμ Τε Γουνγκ χωρίς τη γνώση μου.
Υπάρχει κάτι μεταξύ τους.
Καφέ Αρκούδα
Γκουμ Τε Γουνγκ
Αυτά δεν είναι δύο άνθρωποι.
Τι γίνεται αν είναι ένα άτομο;
♫ Εμπρός, μη σταματάς, μη κοιτάς πίσω. ♫
♫ Ένα προβλέψιμο παίχνιδι της κοινωνίας, όχι δεν παίζω. ♫
♫ Ένα ψέμα γίνεται η αλήθεια, ο νόμος είναι το κόλπο που το κάνει αλήθεια ♫
♫ Πάλι με προκαλείς, δεν ξέρεις τι έχουμε♫
♫Ο χρόνος που ξεπερνάει τα όρια ♫
Έχει κάνει μια σωστή στροφή.
Δεν πηγαίνει στο οστεοφυλάκιο. Το οστεοφυλάκιο είναι στο Τσουντσιόν.
Πηγαίνει προς την Ούλσαν. Είναι εντελώς η αντίθετη κατεύθυνση.
Ντο Τσαν, ας το ξεχάσουμε αυτό, και να πάς στο σπίτι.
Σπαταλάμε αέριο.
Εισαγγελέα Μπεκ, μην είσαι πολύ απογοητευμένος. Δεν μπορείτε πάντα να έχετε δίκιο.
Η 4η Απριλίου ήταν κάθε μια άλλη μέρα για τον Τσόι Τζουνγκ Πιλ.
Σωστά. Είναι επίσης η ημέρα που αποτύχαμε.
Όσο για μένα, χάνω αν παραιτηθώ.
Τι συμβαίνει σήμερα, πρέπει να ολοκληρώσουμε σήμερα.
Αυτός είναι ένας βουδιστικός ναός.
Σκηνοθέτη Μπονγκ, ακολουθήστε τον.
Ήρθα μέσα από την μπροστινή είσοδο, αλλά όλα είναι σε κινεζικούς χαρακτήρες.
Δεν έχω ιδέα τι λέει.
Στείλτε μου ένα βίντεο κλιπ.
Γακ Μπο Τζον;
Τι; Τι κάνεις εκεί;
Είναι ένα μέρος όπου παρηγορείτε το πνεύμα ενός νεκρού.
Τότε... ένα τελετουργικό;
Σκηνοθέτη Μπονγκ, σύλληψη του εσωτερικού.
Η είσοδος απαγορεύεται.
Εντάξει.
Νομίζω ότι έρχονται έξω.
Σκηνοθέτη Μπονγκ ελέγξτε για να δείτε ποιος είναι.
Τσόι Μιν Α.
Αυτός ο τύπος είναι...
Ντο Τσαν.
Om-biro-gije-sabaha.
(Αυτός ο μάντρα τραγουδάει ενώ η πινακίδα του θανόντος καίγεται σε τελετή μνημείων του βουδιστικού ζεν.)
(Αυτός ο μάντρα αφαιρεί όλο το κάρμα του αποθανόντος και της επιτρέπει να δει την αλήθεια και να ενεργεί κατάλληλα.)
Έχουν περάσει 20 χρόνια φέτος;
Γιατί έχω δύο τελετουργίες το χρόνο για μια κόρη που πέθανε πριν από τον πατέρα της;
Είναι 20 χρόνια φέτος.
Ας σταματήσουμε τώρα.
Θα την θάψω στην καρδιά μου τώρα.
Σε ευχαριστώ για όλα.
Αντίο, Γέροντα.
Όχι "Κυβερνήτη".
Όχι "πεθερός".
Γέροντα;
20 χρόνια, 1998 Το όνομά του είναι Σα Μα Τσαν.
Καταδικάστηκε τρεις φορές για κλοπή και απάτη. Είναι ένας περίφημος απατεώνας σε αυτό το πεδίο.
Αυτός ο τύπος σκότωσε την κόρη μου;
Ο ίδιος πιάστηκε όταν έσπασε στη βίλα για να κλέψει τα τιμαλφή.
Νομίζω ότι έφυγε μακριά αφού την έσφιξε πολλές φορές με ένα μαχαίρι.
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Σα Μα Τσαν βρέθηκαν στο μαχαίρι.
Θα τον τοποθετήσω στη λίστα επιθυμιών.
Οι εκλογές είναι ακριβώς γύρω από τη γωνία.
Δεν μπορούμε να τους δώσουμε ένα κίνητρο να με πάρουν κάτω.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε σταματήσει τον Τύπο.
Και εσύ και εγώ είμαστε οι μόνοι που ξέρουν για το θάνατο της Μιν Α.
Καταλαβαίνεις?
Λέτε να θάψετε τα πάντα με αυτόν τον τρόπο;
Με τιποτα. Να τον πιάσεις.
Κόψε του το κεφάλι!
Και φέρτε το εδώ.
Εντάξει.
Περιμένε.
Αυτή η μέρα, εδώ. Είναι η μέρα που η Μιν Α.βοήθησε τον πατέρα της με την εκστρατεία του
και πέθανε σε τροχαίο ατύχημα.
Καταλαβαίνεις;
Θα το φροντίσω έτσι.
10 Ιουνίου 1998
♫ Δεν μπορώ να γεμίσω την κενή καρδιά μου ♫
Αν δεν ξυπνήσεις, θα συνεχίσω να δουλεύω μαζί του, εισαγγελέα.
Μπορεί να μην έχετε θέση αργότερα.
Αυτός είναι ψεύτικος.
♫ Μνήμες της καρδιάς... ♫
Δεν το ξέρω αυτό;
Είναι τέρατα που διαπράττουν φοροδιαφυγή, παράνομα εγκλήματα και μάλιστα διαπράττουν δολοφονίες.
Τι γίνεται αν πάνε όλοι στη φυλακή πριν μπορέσουμε να τους βάλουμε στη φυλακή;
Αυτό εννοείτε όταν λέτε "σύμφωνα με το νόμο";
♫ Τα δάκρυα μου δεν θα στεγνώσουν και είμαι λυπημένος ♫
♫ Σε αυτό το άδειο, σκοτεινό δωμάτιο ♫
Σταθείτε!
Δεν υπάρχει τρόπος να έρθουν εδώ τα ναρκωτικά!
Δάσκαλος δεοντολογίας, απλά συνεχίστε με αυτόν τον τρόπο.
Εάν δεν μπορώ να κατεβω και τα δύο μονοπάτια, θα πάρω τον εύκολο δρόμο.
Ο καθένας ζει απλά για να περάσει.
Μπεκ Τζουν Σου, μόνο εσύ.
Ποια είναι η χρήση εάν είσε ο μόνος που ζει στο βιβλίο;
Πρέπει να δώσετε κάποιο χρόνο στους ανθρώπους γύρω σας για να προετοιμαστούν.
♫ Μην με κάνει να κλαίω πια ♫
♫ Θα σε περιμένω για πάντα ♫
Κάρτα Δημοσίου Μπεκ Τζουν Σου Ανώτατη Εισαγγελέα ♫Παραμένω ακόμα την εποχή εκείνη ♫
Εισαγγελέα Μπεκ, Ο Ντο Τσαν δεν μοιάζει σαν πραγματικός εισαγγελέας;
♫ Η καρδιά μου πονάει. ♫
♫ Πονάει Πονάει Πονάει ♫
Παρακαλώ... σε παρακαλώ, λυπήσου με, Καφέ Αρκούδα.
Θα πω ότι σκότωσα τη γυναίκα σου. Θα ζήσω κρυφά.
Αν μου επιτρέψετε να ζήσω ήσυχα με το γιο μου,
Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό για αυτό που είδα. Στ 'αλήθεια.
Σιωπηλός;
Ξέρετε επίσης, μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε για τα παιδιά μας.
Το υπόσχομαι.
Υπόσχεση από έναν απατεώνα;
Πώς μπορώ να το πιστέψω αυτό;
Η απόλυτη σιωπή είναι ο θάνατος
Νομίζεις ότι μπορώ να σε συγχωρήσω;
Το χέρι μου... Και έχασα και τη ζωή μου.
Έχασα ακόμη και το γιο μου. Εσύ κακό πνεύμα.
Θα σου το ξεπληρώσω εκατό, χιλιάδες φορές.
Γκουμ Τε Γουνγκ Μου χρειάστηκαν 20 χρόνια για να σε συναντήσω.
Περιμένε. Θα έρθω κοντά σου με ένα βήμα κάθε φορά.
Δεν φαίνεσαι καλά. Είστε άρρωστος πουθενά;
Όχι, κυρία μου.
Πηγαίνε στο σπίτι και ξεκουρασου. Η οικογένειά σου θα ανησυχεί.
Δεν είπες την τελευταία φορά ότι έχεις έναν γιο;
Ο γιος σου θα είναι πραγματικά ανήσυχος.
Ή ήταν κι αυτό ένα ψέμα;
Ναι, δεν υπάρχει.
Δεν έχω γιο.
Εισαγγελέας Ο.
Ναί;
Νομίζω ότι το παιχνίδι μας έχει σχεδόν τελειώσει.
Από τη ζώνη έχουμε την ανάλυση δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Τον γνωρίζεις επίσης.
Θα πάω σήμερα στις Κάννες.
Δεν πρέπει να κλέβω μια μέρα σαν τη σημερινή.
Ήρθα κοντά στο να γίνω ένας επιτυχημένος σκηνοθέτης ως σε ένα σημείο!
Λυπάμαι.
Εδώ είναι 2.35 Ευρώ για μια συμβουλή.
Ας το χρησιμοποιήσουμε από κοινού.
Γιατί το τέντωμα; Μήπως φορούσα πάρα πολύ καιρό;
Κύριε, έχετε μια μοναδική γεύση. Είσται ένας διεστραμμένος;
Δεν είναι αυτό. Όταν φορώ αυτό, έχω την τύχη με τα χαρτιά μου.
Όπως αναμενόταν, είμαι τυχερός με τα μπλοκ μου.
Πρέπει να το φοράω αυτό.
- Αν με ζηλεύεις, χάνεις. - Έι.
Εσύ, το κόκκινο εσώρουχο!
Ω; Είσαι αυτό το Μπανγκ Μπανγκ;
Σταμάτα εκεί. Έι!
Εσεί, μπάσταρδε, που είσαι;!
Ελά έξω, ενώ σου το ζητώ όμορφα!
Κόκκινο Εσώρουχο! Βιάσου και βγές έξω!
Είπα να βγείς έξω! Μην παίζεται εδώ γύρω!
Πραγματικά πηγαίνω να σε σκοτώσω.
Αυτός ο κόπανος, σοβαρά...
♫ Κρύψου καλά , βλέπω τα μαλλιά σου. ♫
Τι είναι αυτό? Που είσαι;!
Βγές έξω γρήγορα!
Μήπως σας καλούν για μένα;
Ο εισαγγελέας Μπεκ Τζουν Σου είναι αρκετά ενοχλητικός.
Κοιτάξτε για την εισαγγελέα Ο Χα Ρα.
Ναι.
Εσύ... εσύ...
Γεια σου, Μπανγκ Μπανγκ Ουα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα ✨ Το Κλικ ✨@ viki
♫ Τρελέ άλλε κόσμε ♫
♫ Τρελή, μια μοιραία επιλογή ♫
♫ Τα πράγματα που συμβαίνουν, Όλα θεωρούνται δεδομένο τώρα ♫
♫η τρέλα δεν τελειώνει ποτέ ♫
♫ Τρελή, αιχμηρή ματιά ♫
Η K-Savings Bank είναι η προσωπική ασφάλεια του Τσόι Τζουνγκ Πιλ. Ο διευθυντής της τράπεζας Γκυ Τσουν Σικ είναι απλώς ιδιοκτήτης στο όνομά.
Εκεί πήγαν όλα τα χρήματα.
Εντάξει, ας το ας το εγκαταστήσουμε.
Μήπως καταλήξεις με 100 δισεκατομμύρια γουόν;
Είναι έκτακτη είδηση παντού. Ο διευθυντής της K-Savings Bank κ. Κ. αυτοκτόνησε.
Υπήρχαν κάποιες περιστασιακές ενδείξεις ότι είπε ότι θα μπορούσε να είναι δολοφονία;
Άκουσα ότι δεν υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα στο σημείωμα αυτοκτονίας.
Τα αποτυπώματα του δεν ήταν εκεί;
Έχω κάτι να αναφέρω σχετικά με την υπεξαίρεση στην K-Savings Bank.
Ξέρεις πώς λένε ότι πρέπει να δεις ποιος παίρνει το κέρδος αν θέλεις να καταλάβεις καλά την υπόθεση.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο χαλαρός για το να ελέγχεις τους φίλους σου;
Είσαι περίεργος;
Είμαι ένας απατεώνας.
Εισαγγελέα, ήταν δωροδοκία;
Θα σου δείξω.
Έπεσα σε μια απίστευτη αλλαγή.
♫ Με λέξεις του πειρασμού που τέθηκαν ♫